Мы привыкли жаловаться на российских локализаторов, переводящих заголовки иностранных фильмов подчас настолько ужасно, что пропадает желание идти в кинотеатр (что, если весь перевод такой корявый?). Хотя если взглянуть на другие страны, там оригинальные голливудские названия страдают от «художественных» переводов ничуть не меньше. Тема эта довольно обширна, поэтому сегодня вместе с порталом Film.ru мы изучим российский опыт локализаций. Итак…
Мы привыкли жаловаться на российских локализаторов, переводящих заголовки иностранных фильмов подчас настолько ужасно, что пропадает желание идти в кинотеатр (что, если весь перевод такой корявый?).
Для поклонников видеоигр нет ничего лучше чем видеть, как их любимые виртуальные герои оживают на большом экране. Особенно сегодня адаптация видеоигр так популярна. Давайте посмотрим как профессиональные актеры изобразили популярных игровых героев.
Для поклонников видеоигр нет ничего лучше чем видеть, как их любимые виртуальные герои оживают на большом экране. Особенно сегодня адаптация видеоигр так популярна.
Мировое кино подарило нам множество ярких и незабываемых фильмов, на которых мы выросли. В этой рубрике мы вместе с порталом Film.ru вспоминаем знаменитые картины 70-90-х годов и рассказываем о них все, что вы только хотели узнать.
Мировое кино подарило нам множество ярких и незабываемых фильмов, на которых мы выросли. В этой рубрике мы вместе с порталом Film.
Разочарование в фильме, от которого ждал так много – одно из самых неприятных в жизни чувств. Чувство восторженного предвкушения быстро сменяется праведным гневом, ведь потраченного зря времени, а порой и денег за билет, уже не вернуть. Как пример, вот 10 когда-то многообещающих фильмов, которые в итоге не оправдали ожиданий.
Разочарование в фильме, от которого ждал так много – одно из самых неприятных в жизни чувств. Чувство восторженного предвкушения быстро сменяется праведным гневом, ведь потраченного зря времени, ...
Угроза отправить практически готовую картину на пересъемки – один из самых страшных кошмаров Голливуда. Для актеров это означает слом всех графиков, от продюсеров и студии на досъемки потребуются дополнительные финансовые вливания, режиссерское эго может быть безнадежно растоптано, ведь что-то не далось с первого раза. Оттого-то и прибегают к такого рода экстренным исправлениям лишь в крайнем случае. А зря. Пользу подобное вмешательство приносит чаще, чем можно подумать, – вместе с порталом Film.ru мы вспомнили лишь несколько самых ярких примеров того, как досъемки и пересъемки помогли вывести фильм на достойный уровень.
Угроза отправить практически готовую картину на пересъемки – один из самых страшных кошмаров Голливуда.
Натали Портман - популярная американская актриса родом из Израиля. Родилась 9 июня 1981 года. Широкому кругу зрителей по всему миру Натали Портман известна по ролям в таких фильмах как: "Леон" 1994 год, "Там, где сердце" 2000 год, "Близость" 2004 год, "Париж, я люблю тебя" 2006 год, "Призраки Гойи" 2006 год, "Нью-Йорк, я люблю тебя" 2009 год, "Чёрный лебедь" 2010 год, "Больше чем секс" 2011 год, "Тор"...
Натали Портман - популярная американская актриса родом из Израиля. Родилась 9 июня 1981 года. Широкому кругу зрителей по всему миру Натали Портман известна по ролям в таких фильмах как: ...
Чтобы стать звездой Голливуда, девушка должна обладать внешностью королевы красоты, - по крайней мере, так считает большинство. Но истинных див экрана отличает не только внешность, но и талант. В этом нетрудно убедиться на примере наших героинь.
Чтобы стать звездой Голливуда, девушка должна обладать внешностью королевы красоты, - по крайней мере, так считает большинство. Но истинных див экрана отличает не только внешность, но и талант.
Супружеские пары знаменитостей в СССР
Супружеские пары знаменитостей в СССР
...........................................................
...........................................................
Известная голливудская шутка гласит, что создать отличное кино очень просто. Достаточно лишь снять несколько сильных сцен и ни одной слабой. Конечно, шутить об этом куда легче, чем следовать «умному совету», и многие картины оказываются чередой слабых фрагментов без единого сильного. Но бывает и так, что в целом проходное кино врезается в память из-за одной мощной сцены, во время создания которой творцов внезапно посетило вдохновение. Что это за сцены? Вместе с порталом Film.ru мы вспомнили десять уникально сильных моментов в не самых выдающихся постановках. Внимание – дальше следуют сплошные спойлеры!
Известная голливудская шутка гласит, что создать отличное кино очень просто. Достаточно лишь снять несколько сильных сцен и ни одной слабой.
Ю́рий Константи́нович Степа́нов (7 июня 1967, Рысево, Иркутская область — 3 марта 2010, Москва) — советский и российский актёр театра и кино.
Ю́рий Константи́нович Степа́нов (7 июня 1967, Рысево, Иркутская область — 3 марта 2010, Москва) — советский и российский актёр театра и кино.
Харизматичная внешность и обаяние очень много значат в жизни артиста. Особенно если эти качества проявляются легко и без лишних стараний.
Харизматичная внешность и обаяние очень много значат в жизни артиста. Особенно если эти качества проявляются легко и без лишних стараний.
Эти девушки-кумиры публики, яркие звёзды России, которыми восторгались, которым стремились подражать.
Эти девушки-кумиры публики, яркие звёзды России, которыми восторгались, которым стремились подражать.
«Служебный роман» — горячо любимая миллионами комедия характеров, снятая Эльдаром Рязановым в 1977 году. Лента побила рекорды советского проката, пройдя отметку в 58 миллионов зрителей. Спустя годы история любви тихони-статистика и стервы-начальницы остается одной из самых чувственных и нежных картин советского кинематографа.
«Служебный роман» — горячо любимая миллионами комедия характеров, снятая Эльдаром Рязановым в 1977 году. Лента побила рекорды советского проката, пройдя отметку в 58 миллионов зрителей.
Подборка фотографий, приоткрывающая дверь "кухни" классических фильмов ужасов, и показывающая, что их создатели относились к своей работе по созданию страшилок с большим юмором.
Подборка фотографий, приоткрывающая дверь "кухни" классических фильмов ужасов, и показывающая, что их создатели относились к своей работе по созданию страшилок с большим юмором.
Вы знали, что у главного героя «Приключений Тинтина» был прототип? И вовсе не персонаж датского комикса, по которому поставлена лента Стивена Спилберга, а совершенно реальный датский скаут по имени Палле Хулд. В 1928 году 15-летний Палле обогнул земной шар за 44 дня и прославился на весь мир – а через несколько месяцев художник Эрже начал публиковать в прессе комикс о репортере-путешественнике… Сам Хулд, ставший востребованным актером у себя на родине и лишь чуть-чуть не доживший до премьеры спилберговской ленты о похождениях Тинтина, до конца жизни гордился тем, что этот персонаж списан с него. Но, конечно, он далеко не один, кто мог бы похвастать тем, что оставил анимационный «отпечаток» в истории кино. Вместе с порталом Film.ru мы вспомнили ряд знаменитых лент, персонажи которых не состоялись бы в том виде, в каком мы их знаем, если бы не реальные личности, наделившие их живыми и узнаваемыми чертами.
Вы знали, что у главного героя «Приключений Тинтина» был прототип? И вовсе не персонаж датского комикса, по которому поставлена лента Стивена Спилберга, ...
Всегда приятно находить ошибки в таких серьезных и масштабных проектах, как фильм «Титаник». В такие моменты думаешь про себя: «Ха-ха, я нашел ошибку в работе человека, которому платят бешеные деньги. Я бы точно справился лучше!». Так что вперед, наслаждайтесь превосходством – вот 19 ошибок, допущенных при монтаже «Титаника».
Всегда приятно находить ошибки в таких серьезных и масштабных проектах, как фильм «Титаник». В такие моменты думаешь про себя: «Ха-ха, я нашел ошибку в работе человека, которому платят бешеные деньги.
5 июня не стало известного российского актера театра и кино Алексея Жаркова. Об этом сообщил Союз кинематографистов РФ.
5 июня не стало известного российского актера театра и кино Алексея Жаркова. Об этом сообщил Союз кинематографистов РФ.
Парень находит локации из популярных голливудских фильмов, фотографирует себя с такого же ракурса и выкладывает в свой инстаграм. Оригинальная идея
Парень находит локации из популярных голливудских фильмов, фотографирует себя с такого же ракурса и выкладывает в свой инстаграм. Оригинальная идея
Не важно, сколько денег вложено в бюджет картины или какого уровня спецэффекты приготовлены для проекта, самую большую роль в успехе фильмов продолжают играть актеры. Звезды правят Голливудом, и зрители готовы отдавать деньги в кассы кинотеатров ради встречи со своими кумирами. Однако видеть своих любимых актеров в одних и тех же привычных образах не желают даже самые преданные фанаты, наскучить может даже лучшая роль. Благо, грядущие картины смогут порадовать нас самыми необычными кастинговыми решениями, и вместе с порталом Film.ru мы решили собрать в один список те образы, которые кажутся нам самыми неожиданными, но весьма многообещающими. Мы хотим удивляться, так дайте нам чего-то нового!
Не важно, сколько денег вложено в бюджет картины или какого уровня спецэффекты приготовлены для проекта, самую большую роль в успехе фильмов продолжают играть актеры.
Советский и американский актер театра и кино. Заслуженный артист РСФСР
Советский и американский актер театра и кино. Заслуженный артист РСФСР
Когда сюжеты и персонажи переселяются с книжных страниц на экран, они многое приобретают, но также многое теряют. Обычно баланс оказывается не в пользу кино, даже если над постановкой работают выдающиеся творцы. Но иногда бывает наоборот – фильм получается столь удачным, что он полностью затмевает книгу в глазах даже самых фанатичных библиофилов. Кому в истории кино и телевидения это удалось? Вместе с порталом Film.ru мы вспомнили десять экранизаций, которые смогли превзойти исходные литературные произведения.
Когда сюжеты и персонажи переселяются с книжных страниц на экран, они многое приобретают, но также многое теряют.
Марк Ро́берт Майкл Уо́лберг (род. 5 июня 1971, Дорчестер, Массачусетс, США) — американский актёр, двукратный номинант на премию «Золотой глобус», двукратный номинант на премию «Оскар» за роль второго плана в фильме «Отступники» и за фильм «Боец», в качестве продюсера. Он также является моделью, филантропом, музыкантом.
Марк Ро́берт Майкл Уо́лберг (род. 5 июня 1971, Дорчестер, Массачусетс, США) — американский актёр, двукратный номинант на премию «Золотой глобус», ...
Всего лишь несколько лет назад группа весьма уважаемых голливудских актеров и режиссеров на полном серьезе пыталась организовать движение в защиту живых артистов, которым, по их мнению, угрожала экспансия исполнителей цифровых. Особенно сильное впечатление на людей произвел Роберт Земекис своими «Полярным экспрессом», «Беовульфом» и «Рождественской историей», где актеров заменили компьютерные муляжи. Прошли годы, а цифра так и остается инструментом, хлебу с маслом голливудских звезд ничего...
Всего лишь несколько лет назад группа весьма уважаемых голливудских актеров и режиссеров на полном серьезе пыталась организовать движение в защиту живых артистов, которым, по их мнению, ...
Мировое кино подарило нам множество ярких и незабываемых фильмов, на которых мы выросли. В этой рубрике мы вместе с порталом Film.ru вспоминаем знаменитые картины 70-90-х годов и рассказываем о них все, что вы только хотели узнать.
Мировое кино подарило нам множество ярких и незабываемых фильмов, на которых мы выросли. В этой рубрике мы вместе с порталом Film.
Само слово «звезда» в уме обывателя пробуждает образы гламура, безумных трат, роскошных особняков и дорогостоящих подарков. И новости часто эти мысли подтверждают – то очередной юный музыкант купил себе спортивный автомобиль, то возлюбленная кинозвезды получила в подарок кольцо, украшенное бриллиантом размером с кулак, то обезумевший от гонораров спортсмен просадил годовой бюджет условного Иркутска в стрип-баре. Но далеко не все знаменитости любят так бездумно швыряться деньгами, есть среди них и аккуратные бизнесмены, и экономные скептики. Находятся даже настоящие скряги. Вот о них-то вместе с порталом Film.ru мы сегодня и поговорим – ниже наш список самых прижимистых голливудских звезд.
Само слово «звезда» в уме обывателя пробуждает образы гламура, безумных трат, роскошных особняков и дорогостоящих подарков.
Сейчас очень модно делать всевозможные списки всего того, что нужно «успеть пока не умер…» — посмотреть какие-то фильмы, побывать в каких-то странах, прочитать какие-то книги и так далее. Но, как гласит известная шутка: не все йогурты одинаково полезны. То же самое и с фильмами. В этом списке собраны 15 худших картин, вместо просмотра которых лучше умереть.
Сейчас очень модно делать всевозможные списки всего того, что нужно «успеть пока не умер…» — посмотреть какие-то фильмы, побывать в каких-то странах, прочитать какие-то книги и так далее.
Константин Хабенский, Брэд Питт, Колин Фаррелл и Милла Йовович — похожи ли актеры на исторических личностей, которых играют?
Константин Хабенский, Брэд Питт, Колин Фаррелл и Милла Йовович — похожи ли актеры на исторических личностей, которых играют?
Забавное видео из Ростова с копией знаменитого Peugeot 406. Как бы автор ролика теперь не попал под новое постановление Дмитрия Медведева об "агрессивной езде".
Забавное видео из Ростова с копией знаменитого Peugeot 406. Как бы автор ролика теперь не попал под новое постановление Дмитрия Медведева об "агрессивной езде".
По традиции герои индийских фильмов так любят танцевать, что проще найти картины, где они этого не делают, чем перечислить хиты с музыкальными отступлениями. Недавно мы так и поступили – составили десятку лучших свежих индийских постановок без танцевальных сцен. Однако было бы несправедливо этим ограничиться. Поэтому вместе с порталом Film.ru мы предлагаем вам десятку лучших недавних индийских хитов с танцами. Как и раньше, это не хит-парад, а простое хронологическое перечисление, поскольку фильмы разных жанров невозможно напрямую сравнивать.
По традиции герои индийских фильмов так любят танцевать, что проще найти картины, где они этого не делают, чем перечислить хиты с музыкальными отступлениями.
Сегодня 31 мая день рождения у крутого режиссера Актера и просто Ковбоя
Клинта Иствуда
Хоть ему и уже далеко за 80 но он всё еще крут
Сегодня 31 мая день рождения у крутого режиссера Актера и просто Ковбоя
Клинта Иствуда
Хоть ему и уже далеко за 80 но он всё еще крут
Съемки кино – работа довольно нервная: рабочие конфликты между режиссерами, продюсерами, актерами и сценаристами могут доходить до бунтов, реальных драк и даже увольнений. Вместе с порталом Film.ru мы вспомнили десяток примечательных примеров подобных «трений» -- далеко не все из которых, к сожалению, закончились примирением сторон.
Съемки кино – работа довольно нервная: рабочие конфликты между режиссерами, продюсерами, актерами и сценаристами могут доходить до бунтов, реальных драк и даже увольнений. Вместе с порталом Film.
Первые шаги всегда трудны, это справедливо для любой области. В молодости мы неопытны, совершаем множество ошибок и не всегда оказываемся способны на компромисс. Порой это чревато расставанием с мечтами, особенно в Голливуде – один провал, и про тебя могут забыть на долгие годы. Но настоящие таланты и целеустремленные личности не останавливаются перед подобными препятствиями. Не оценили дебют? Жди нового шанса и используй его на 200%! Вместе с порталом Film.ru мы составили лишь небольшой список звезд, которые не опустили рук после первого провала и выбились-таки в лидеры. Мы не в Голливуде, но поучиться здесь есть чему…
Первые шаги всегда трудны, это справедливо для любой области. В молодости мы неопытны, совершаем множество ошибок и не всегда оказываемся способны на компромисс.
Сказка, написанная английским математиком, поэтом и писателем Чарльзом Лютвиджом Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл, стала классикой и образцом литературы в жанре абсурда. Не все из нас читали книгу, но все знают о чем она. Предлагаем вам небольшую прогулку в историю девочки, которая побывала в невероятном приключении.
Сказка, написанная английским математиком, поэтом и писателем Чарльзом Лютвиджом Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл, стала классикой и образцом литературы в жанре абсурда.
Любите заранее планировать походы в кино? Вместе с порталом Film.ru мы подготовили для вас перечень десяти самых громких июньских премьер. Это не хит-парад «лучших из лучших», но это ленты, которые могут заинтересовать многих зрителей.
Любите заранее планировать походы в кино? Вместе с порталом Film.ru мы подготовили для вас перечень десяти самых громких июньских премьер.