FISHKINET
Фиксируйте все моменты дороги Фиксируйте все моменты дороги 10 персонажей, у которых была всего одна сцена в фильме, но они запомнились всем 10 персонажей, у которых была всего одна сцена в фильме, но они... Мгновенная карма привела мужчину в колонию строгого режима Мгновенная карма привела мужчину в колонию строгого режима Девочка, которой стоит сняться в одном из будущих фильмов Гая Ричи Девочка, которой стоит сняться в одном из будущих фильмов Гая Ричи Дорожные разборки с применением внедорожников Дорожные разборки с применением внедорожников В Госдуме хотят приравнять национальные диаспоры к иноагентам В Госдуме хотят приравнять национальные диаспоры к иноагентам Забавная реакция снежного барса на новый овощ в вольере Забавная реакция снежного барса на новый овощ в вольере В Македонии скончался смотритель зоопарка и его любимый жираф В Македонии скончался смотритель зоопарка и его любимый жираф Хруст в естественной среде обитания Хруст в естественной среде обитания В Москве пьяный афганец ударил девушку ножом на автобусной остановке и попытался скрыться В Москве пьяный афганец ударил девушку ножом на автобусной... Успешное приручение дикого зверя Успешное приручение дикого зверя "Мы не защищены?": пьяный узбек в Тольятти разбил машину, но полиция отказалась возбуждать уголовное дело "Мы не защищены?": пьяный узбек в Тольятти разбил машину, но... Жителям Великобритании более 20 лет переливали кровь заражённых ВИЧ американцев Жителям Великобритании более 20 лет переливали кровь заражённых... Пёс научил кота играть с ним в «принеси мяч» Пёс научил кота играть с ним в «принеси мяч» Российский авиаконструктор с 30-летним стажем разбился во Владимирской области на самодельном самолёте Российский авиаконструктор с 30-летним стажем разбился во... Парад уродов: самые эпатажные образы Недели моды в Австралии Парад уродов: самые эпатажные образы Недели моды в Австралии 1930-х год: фотографии Ленинграда довоенного времени⁠⁠ 1930-х год: фотографии Ленинграда довоенного времени⁠⁠ Стрекоза: как кровожадная подводная личинка превращается в «элитный боевой истребитель» Стрекоза: как кровожадная подводная личинка превращается в... Что тут происходит? В сети завирусилось видео с выставки свиней из Техаса Что тут происходит? В сети завирусилось видео с выставки свиней из...
Трудности перевода: смешные надписи на футболках

Трудности перевода: смешные надписи на футболках

46763
27
Для тех, кто любит выделяться из толпы, существует много способов. Один из самых простых –надеть что-то оригинальное. Ну хотя бы футболку с привлекающей внимание надписью на иностранном языке. Дешево и сердито. Проблема только в том, что иногда люди сталкиваются с трудностями перевода… и вот что из этого получается.
×

Источник:  — переведено специально для fishki.net

Новости партнёров
реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
50  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
242
Евгений 8 лет назад
406
SF 7 лет назад
У меня футболка есть "your life sucks"
7
Аффтар рускага таже ни знаит.
19
kvvsrg 8 лет назад
Я бы носил такую футболку
Комментарий удален
−3
33
Godo 8 лет назад
Второй уже спрашивает, ловите перевод (перевел ближе к нашему жаргону, а не буквальный)
1. Лучше бы это было пиво
2. Обосри ладони (вместо хлопай в ладоши) снизу мелким шрифтом – громче!
3. Иди нах..й
4. Я шлюха
5. Кто бл..ть такой Иисус?
6. Анал
7. Слишком пьян, чтобы трахаться
8. Наслаждайтесь жизнью – делайте куни чаще
9. Да мне насрать
10. Стань дверью
11. Вагина
12. Обними – Ударь
13. Сука
14. Нюхание клея не сохранит семью
15. Шоколад, мать твою!
16. Думай меньше, тупи больше
17. Ниггер, лягушатник, [мат], макаронник, английская свинья, лесби, белый ублюдок, тупой ирландец
18. Она любит член, он любит член
19. Думаете, у меня клевые сиськи? Это вы еще мои яйца не видели
20. Мао Оба
21. Красота умирает в наркотической оргии со 100 мужиками
22. В свинье много-много кошек
23. А ты красивый, убей меня
24. Попробуй мою вкусную соленую говядинку
25. Привет учитель, доброе утрой и прощай
26. Бл..ть, бл..ть, еще 5 раз бл..ть
Показать все 7 ответов
276
Ildar Godo 8 лет назад
все таки, я считаю, wish you were beer, если уж действительно нормально перевести - жаль, что ТЫ не пиво. Откуда там взялось "это", если там написано "you" - непонятно. А если дословно - желаю (хотелось бы), чтобы ты был пивом.
33
Godo Ildar 8 лет назад
Да ты прав, я пытался перевести так как эти фразы могли использоваться у нас, но тут и вправду, лучше наверное "Лучше бы ты была пивом" или твой вариант
276
Ildar Фыва Пролджэ 7 лет назад
прошло 5 дней, но парирую: то что это пародия мы знаем, мы дискутировали о замене местоимения "это" на "ты", и да - я из лиги зануд
Комментарий удален
−12
Комментарий удален
−20
Комментарий удален
−20
Комментарий удален
−5
Комментарий удален
−56
Показать ещё 18 комментариев
Показать ещё

На что жалуетесь?